Jak przygotować CV dla obcojęzycznego pracodawcy?

Wysyłanie aplikacji po polsku mija się z celem. Podwójna aplikacja, w rodzimym języku wraz z przekładem będzie wyglądać profesjonalnie. Nawet jeśli w ogłoszeniu o pracę nie ma adnotacji o tłumaczeniu, prześlij angielską wersję, język ten jest przecież ogólnoświatową mową biznesu.

6 punktów, których nie może zabraknąć w Twoim CV:

• dane osobowe,
• doświadczenie zawodowe,
• uzyskane wykształcenie i odbyte szkolenia,
• kompetencje, umiejętności,
• znajomość języków obcych,
• informacje dodatkowe, zainteresowania itp.

Częste błędy pojawiające się na etapie przygotowania dokumentów aplikacyjnych:

• tłumaczenie nazw miejscowości, np. wpisanie miasta Łódź jako Boat, 
• pozostawienie nazw szkół, kursów w brzmieniu oryginalnym,
• brak opisów obowiązków wykonywanych na danym stanowisku. Jest to istotna informacja, a pomijając ją możesz odciąć sobie szansę na awans!,
• używanie skrótów nazw kraju w CV może świadczyć o niestaranności, lepiej napisać „United Kingdom” niż „UK”, 
• podawanie nr telefonu bez numeru kierunkowego kraju (+ 48), 
• używanie translatorów online do tłumaczenia dokumentów aplikacyjnych. Najgorszym błędem jest przekład słowo w słowo! Tutaj możesz zobaczyć przykłady szablonów CV i listów motywacyjnych w różnych językach.

Najbezpieczniej jednak będzie oddać polską wersję w ręce specjalistów z biura tłumaczeń. Szczególnie w dokumentach aplikacyjnych każdy zwrot ma znaczenie.

Wzory CV i listów motywacyjnych w językach obcych

CV w języku angielskim - Tłumaczenie CV w języku angielskim

CV 1 w języku angielskim - Tłumaczenie CV 1 w języku angielskim

List motywacyjny i CV w języku angielskim - Tłumaczenie listu motywacyjnego i CV w języku angielskim

CV w języku hiszpańskim - Tłumaczenie CV w języku hiszpańskim

List motywacyjny i CV w języku niemieckim

List motywacyjny i CV w języku włoskim

www.atet.pl